ارزش‌گذاری منتقدان کافه‌وا؟ هنری روان‌شناسی کودک عمومی داستان شعر صفحه اصلی
جمعه 12 شهریور 1389
 
درباره‌ی رمان «دختری از پرو» نوشته‌ی ماریو وارگاس یوسا ترجمه‌ی خجسته کیهان
نوبتِ عاشقی
احسان پویا
دختری از پرو
dokhtari az pero
نویسنده : ماریو وارگاس یوسا
مترجم : خجسته کیهان
تعداد صفحه : 352 صفحه
قیمت : 7000تومان
نوبت چاپ : اول 1388
انتشارات : کتاب پارسه

دختری از پرو نوشته‌ی ماریو وارگاس یوسا نویسنده‌ی پرویی‌ست که به‌زبان اسپانیایی می‌نویسد. این رمان، روایت عشقی طول و دراز، چندوجهی و چندشکلی‌ست. ‌ریکاردو سومو کورسیو‌ که همه او را ‌ریکی‌ صدا می‌کنند در یکی از تابستان‌های گرم نوجوانی دل به عشق (لیلی) دختر رویایی زندگی خودش می‌دهد که همه او را ‌شیلیایی کوچک‌ می‌نامند. طولی نمی‌کشد که داستان بلند عشق ریکی آغاز می‌شود. شیلیایی کوچک بدون هیچ خبری به سفر می‌رود و ریکی با یاد عشقی ناکام پا به دوران پر‌شور و شر جوانی می‌گذارد. اما این پایان کار نیست.
یوسا در این رمان خود بر‌خلاف رمان‌های قبلی خودش (که اغلب بلندتر از این هستند) پیرامون عشق قلم می‌زند و در این کتابش برای اولین‌بار عشق و احساسات، جای افکار سیاسی و مشغله‌های چریکی را می‌گیرند. البته مسئله‌ی پرو که همیشه مسئله‌ی رمان‌های مهم اوست در این‌جا هم به‌صورت نمادین و در حاشیه‌ی پررنگ داستان قرار می‌گیرد. ‌یوسا‌ با سفر دختر در داستان خود شروع به نشان دادن آداب و رسوم، فرهنگ‌های متفاوت و منش‌های مختلف در کشورهای بزرگ از جمله فرانسه، ژاپن و کشورهای کوچک همانند لیما، پرو و... می‌کند. او شیلیایی کوچکش را به بهانه‌ی بورس چریکی از پرو خارج کرده و او را در جهان پهناور رمان می‌گرداند. در ظاهر یک سرباز آماده به خدمت، یک زن فرانسوی، یک معشوقه‌ی ژاپنی و یک شریک زندگی انگلیسی و... تمام این سیر و تحول برای دختر و پسر در داستان (چه از لحاظ فیزیکی و جغرافیایی و چه از لحاظ روحی و درونی) در کتاب به واسطه‌ی عشق انجام می‌گیرد. عشقی که به پایان نمی‌رسد، تنها با گذشت زمان و عبور از فراز و نشیب‌های زندگی در‌گذر از جوانی به میان‌سالی و از آن‌جا به پیری، هر روز و هر سال پخته و پخته‌تر می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شود. ‌یوسا‌ همان‌گونه که در طول این رمان مفهوم‌های متفاوت و متناقضی از روی‌کردهای عشقی در سرزمین‌های مختلف را در قالبِ کاراکتر دختر قصه نشان می‌دهد، عشق ثابت و باتحکم پسر را در حکم عشقی که به پرو باز می‌گردد به نمایش می‌گذارد.  


نظرها
فرزاد    18:13 1389-01-15
با سلام
من میخواستم با خانم خجسته کیهان راجع انتشار این کتاب تماسی داشته باشم
آیا سایت شما شماره تماس و یا ایمیلی از ایشون داره؟
ممنون
هزارکتاب: کاربر گرامی، ضمن عرض پوزش برای تاخير در انتشار نظرتان، وب‌سایت هزارکتاب مسئولیت و رسالتی در ایجاد این نوع ارتباط‌ها بین کاربران و نویسندگان و مترجمان ندارد و نخواهد داشت.
نظرهای شما
متن نظر
در صورت تمايل نام و ايميل خود را وارد کنيد.
نام:
ایمیل:
عبارت نمايش داده‌شده را براي تامين امنيت وارد کنيد.
  

!joomlacomment 4.0 Copyright (C) 2009 Compojoom.com . All rights reserved."

 
ورود کاربران
 
 
سبد خرید [به‌روزرسانی]
آخرین اخبار
 
 
پربازدیدترین مطالب
 
 
 
 
 
 
 
 
درباره‌ی ما  |  قوانین و سیاست‌ها  |  هم‌کاران  |  ارتباط با ما  |  راهنمای عضویت و خرید

 استفاده از مطالب وب‌سایت فقط با ذکر منبع مجاز است.
Valid XHTML 1.0 Transitional Valid CSS!
[ آمار بازدید روز گذشته: 25233 ]