فرشاد کرامتی
دایرهی واژگان یک متفکر، از مؤلفههاییست که محدودهی گفتمان او را مشخص میکند. به همین جهت آشنایی با واژگانِ متفکران یکی از راههای آشنایی با آنهاست. همین مسئله سبب شده نشر نی به چاپ آثاری با عناوین «واژگان...» اقدام کند که یکی از آنها واژگان فروید است. کتاب واژگان فروید سعی دارد اصطلاحات این متفکرِ بزرگ را مختصر و بهصورت لغتنامه توضیح دهد. به این معنی که هر اصطلاح و هر مفهوم، بهصورت الفبایی، چینش و در سه سطح تعریف شدهاند. سطح اول، تعریفی پایهای و قابل فهم برای دانشجویان مبتدیست، سطح دوم رویکردی علمی دارد و برای دانشجویان پیشرفته و مدرسان در نظر گرفته شده و سطح سوم نیز تأویلی وسیعتر در اختیار مخاطب قرار میدهد:
«رؤیا
* رؤیا به معنای رایج آن عبارت است از آنچه در خواب شبانه برای فرد واقع میشود. معنای دیگر آن حاکی از آرزوهای غیرقابل تحقق آدمی است...
** با کشف روید، رؤیا به صورت مقولهای درمیآید که به مدد تعبیر روانکاو میتواند آرزومندی فرد خواببیننده را برملا سازد. لذا رؤیا...
*** این اصل ساده که بنابر آن رؤیا نزد انسان تحقق تحریفیافته آرزومندی اوست، حاوی نتایج مهمیست...»
مثال فوق نشان میدهد که نحوهی کار پل لوران آسون به چه نحو بوده است و به چه شکل سراغ تعریف واژگان و مفاهیم رفته است.
نکتهی بعدی در مورد کتاب واژگان فروید، ترجمهی اصطلاحات این متفکر به زبان فارسی است. مترجمِ کتاب، بعضی از ترجمهها را پذیرفته و در ترجمهی خود منعکس کرده است اما در پارهای موارد نیز ترجمهی خود را ترجیح داده است که از جمله آنها میتوان به ضمیر ناآگاه اشاره کرد. در بسیاری از ترجمهها Inconscient به ضمیرناخودآگاه ترجمه شده، اما مترجم ترجمهی ضمیر ناآگاه را برای ترجمه انتخاب کرده است.
در مجموع کتابهای «واژگان...» نشر نی، گام مؤثری در جهت آشنایی مخاطبان با واژگان، اصطلاحات و مفاهیم متفکران است که امیدواریم مجلدات بعدی این مجموعه نیز بهدست مخاطبان برسد.
 برای خرید این محصول اینجا کلیک کنید
|
 |
 |
 |
 |
کتابنما
3 صفحه
-
-
1 -
2 -
3
-
